ترجمه دعای معروف به یستشیر:
به نام خداوند بخشنده مهربان
سپاس خداوندی را که نیست معبودی جز او که پادشاه حقیقی و مسلّم است مدبّری است بدون وزیر و از بندگانش مشیری اختیار نفرموده اول است بدون اولویت و باقی است بعد از فناء همه مخلوقات بزرگ است در خدایی خود نور آسمان ها و زمین ها است و آفریننده و پدید آورنده آن هاست بدون ستون بوجود آورد و وسعتشان بخشید پس قیام کردند آسمان ها که اطاعت می کنند به امر او و جایگزین شدند زمین ها با کوههای با عظمت بر روی آب سپس پروردگار بلندی مافوق همه بلندی ها را بر بالای عرش مستوی و ثابت قرار داد از آن اوست هرچه در آسمان ها و آنچه در زمین و آنچه در درون قشر زمین است پس من شهادت می دهم که تو خدای بحقّی کس نتواند بلند نماید آن را که تو فرود آری و کس نتواند فرود آرد آن را که تو بلندی بخشی و کس عزیز نکند آ ن را که تو ذلیلش نمایی و کس ذلیل نکند آن را که تو عزیزش گردانی و کس باز ندارد آن را که تو عطا کنی و عطا نکنند آن را که تو باز داری تو آن خدایی که نیست معبودی جز تو بوده ای تو آنگاه که نبود آسمان افراشته و نه زمین گسترده و نه خورشید درخشان و نه شب تاریک و نه روز روشن و نه دریای موّاج و نه کوه پا بر جا و نه ستاره سیّار و نه ماه تابان و نه باد وزنده و نه ابر بارنده و نه برق رخشان و نه رعد تسبیح گو و نه ذی حیاتی که نفس کشد و نه پرنده ای که به پرواز آید و نه آتش فروزنده و نه آب جاری بوده ای پیش از همه چیز و به وجود آوردی همه چیز را اندازه و قرار دادی بر همه چیز و خلعت خلقت پوشانیدی به همه چیز و تو بی نیاز سازی و نیازمند کنی و تو بمیرانی و زنده سازی و تو می خندانی و می گریانی و تو بر عرش ود مستولی هستی تو خجسته ای پروردگارا و متعالی هستی تویی خدایی که نیست خداوندی جز تو که آفریننده و یاوری فرمان تو غالب است و علم تو نافذ و کید تو عجیب است و وعده تو راست و گفتار تو حق است و حکم تو عین عدالت و کلام تو رهنمای بشر است و وحی تو نور و رحمت تو بی شمار است و عفو تو عظیم و عنایت تو زیاد است و عطای تو بزرگ و ریسمان تو محکم است و امکانات تو بر بندگان بسیار و پناه تو عظیم است و غضب تو سخت و مکر و تدبیرت نزدیک و میسّر پروردگارا تو پذیرنده هر شکایتی و حاضر در هر مکانی و شاهد هر سرّ پنهانی و آخر مرحله هر نیازی و دلگشای هر غمگینی و دولتبخش هر بینوایی پناه هر فراری هستی و امان هر هراسانی تو حافظ ضعیفانی گنجینه فقیرانی نشاط بخش غمزدگانی و کمک کننده نیکان همین خدا پروردگار ما است نیست خدایی جز او خدایا تو عهد داری از بندگانت آن را که توکّل بر تو کند و تو پناه دهی آن را به تو پناه آرد و تضرّع بسوی تو کند نگهبان آنی که از تو نگهبانی جوید یاور آنی که از تو مدد خواهد می آمرزی گناهان کسی را که از تو طلب آمرزش کند تویی درهم شکننده ستمگران و تویی اعظم عظیمان و بزرگ بزرگان و آقای آقایان و مولای مولایان و فریاد رس دادخواهان و فرحبخش غمزدگان و پذیرنده دعای بیچارگان و شنواترین شنوندگان و بیناترین بینندگان وحکیم ترین حاکمان سریعترین حسابگران و بخشنده ترین بخشندگان و بهترین آمرزندگان و برآورنده حاجات مؤمنان و دریابنده نیکان تویی خدایی نیست خدایی جز تو که پروردگار جهانیانی تو آفریدگاری و من آفریده و تو مالکی و من مملوک و تو خدایی و من بنده و تو روزی دهی و تو عطابخشی و من گدا و تو صاحب جودی و من بخیل و تو نیرومندی ومن ناتوان و تو عزیزی و من ذلیل و تو بی نیازی ومن محتاج و تو آقایی و من بنده و تو بخشنده ای و من گنهکار و تو دانایی و من نادان و تو بردباری و من شتابگر و تو بخشنده ای و من در خور بخشش و تو عافیت بخش و من مبتلا و تویی پذیرنده و من مضطّر و من شهادت می دهم که تو خدایی نیست خدایی جز تو و می بخشی بر بندگان خود بدون سؤال و شهادت می دهم که تو خداوند یگانه و یکتایی و فرد بی نیاز و بی همتایی و به سوی تو است برگشت همه و درود خداوند بر محمّد و اهل بیتش که پاکان و پاکیزگانند و بیامرز گناهانم را و بپوشان عیب هایم را و بگشای به رویم از عنایت خود در رحمت و روزی فراوان ای بخشنده ترین بخشندگان.
منبع : ادعیه و زیارات{3}
